الحلقة الثانية
「النجم الأول 」
نادي علم الفلك يمتلك أربعة أعضاء
أكينو ميهوشي
www.sh-fansubs.org/vb
أوياجي ساكو
أقل من خمسة أعضاء يعني بأنّهم مجرد هواه ! ؟
ياراي سايو
روما تاكياسو
موسم أزهار الكرز قد إنتهى
عدد الطلبات المقدمة للإنضمام للنادي : صفر
إجراءات التقدم لنادي علم الفلك
الإسم
أوياجي ساكو
الأول ثانوي
الصف
!لماذا؟
إذا لم يتقدم أي أحد , لا خيار لدي
والأهم من هذا ، أودّ أن أعرف لماذا أنت في صفي
! ساكو تشان عملت بجدّ كبير، أيضا
! لا على الإطلاق! ولا أي شيء بتاتاً
!ماذا تقول، أوياجي ؟
مع هذا. . . مع هذا طالبة المرحلة الثالثة ! المحبوبة معك، أنت لا زلت في بدايتك
فتاة السنة الثانية
المستوى الثاني
حسنا، ميهوشي ليست كذلك
حسنا، الجميع عمل بجدّ، رغم أنّنا سبّبنا متاعب لمجلس الطلاب
. . . والرئيس من النوع
الأشخاص الذين لا يشعرون بالرّاحة
شكرا على العمل الجاد
إنه أمر مؤسف أن إيدوغاوا كن إنضمّ إلى نادي التصوير الفوتوغرافي
. . . أمر مؤسف
أمر مؤسف
! ملابس السباحة! إنّ إلتقاط صور ملابس السباحة يدعوني
! أنا آسف أنا غير قادر على إعطاء ردّ مناسب
إنظري! إنظري! طالبات السنة الثانية هنا مرة أخرى
أعتقد بأنهم يخرجون معاً ، أليس كذلك؟
ماذا؟
هيمي ؟
أليسوا مجرد فتيات كبيرات في السن ؟
! هـ هيي
لماذا تتدلين دائما في صف السنة الأولى ؟
! طالبات السنة الثانية يجب أن يكونوا في صف السنة الثانية
!هـ هـ هـ هـ هيمي
هيمي ؟
هيمي تشان ؟
هـ هذا صحيح
! إذن هيمي تشان في هذا الصف
جميع فتيان السنة الثانية يتحدثون عنك يقولون بأن هناك فتاة جميلة موجودة في الصف الأول ذات شعر مجعد
أنا أكينو ميهوشي. سعيدةبمقابلتك،هيمي تشان
أنا ماكيتا هيمي
ماذا عن هذا ؟ هل تودّين الإنضمام إلى نادي علم الفلك؟
جيّد جدا، حسنا جدا. وقعي هنا رجاءً
! هذا ليس ما قلته
لماذا تتسكّعين دائما هنا؟
~ مجعد
! لا تلمسي شعري
أوه، الجرس
! أراك فيما بعد
! إنتظري لحظة ،ميهوشي
ماكيتا سان
أعتذر عن تسبيب لك كل هذا
. . . أخبرت ميهوشي دائما أن لا تأتي إلى هنا، لكن
لكنها لا تستمع إلى أيّ شئ أقوله
إنه يدعوها باسمها الأول
لـ لا على الإطلاق. يجب أن تكون مشكلة لك، أيضا، أوياجي كن
أعني، أنه ليس كأنك مصدر إزعاج أو أيّ شئ
. . . كما توقعت إنهم يخرجون معاً حقاً مع هذا
أووه كل شخص، يعود إلى مقعده
حسناً
شكرا
لقد أخفتينا فجأة
نحن لم نعتقد بأنّك تتكلّمين معه في الحقيقة
هل سينباي قالت أيّ شئ؟
أوياجي كن
كلا
المرة الأولى التي قابلت فيها أوياجي كن كانت أثناء إمتحانات القبول
أرجوك انتظرني
الركوب في الحافلة العامّة كان غريباً ، بمثل ذلك المظهر الرثّ، لقد كنت أشعر بالكآبة
أنا آسفة
! أنا آسفة! أنا آسفة
! يوجد مقص معي
أرجوك إقطعه
لا بأس . لاتقلقي بشأن هذا
إنه شعر جميل جدا، مع هذا
في تلك اللحظة، أحسست بأن كلّ مشاكلي طارت بعيدا
خذي
شـ شكرا جزيلا
مع هذا يدعونه بالـ "مجعد " الآن
شعري كان دائما عقدة بالنسبة لي
إنه كان أمر مزعجاً منذ أن كنت صغيرة
كنيتي كانت الكومة
إنه شعر جميل جدا، مع هذا
لهذا، عندما قدم لي ذلك التعليق العابر ، ابتهجت بشدّة
ومع حلول الربيع ، عندما رأيته في نفس الصف، إعتقدت بأنّه كان مصيراً
إنه لا يتذكّرني، مع هذا
! لكنّي لن أخسر
إنه غير مهمّ بأنّ يكون لديه صديقة أكبر سنّا
! حتى عقدتي على مايرام
مهلا ، ألست أنت الكومة؟
حضرنا من نفس
الموت الفوري
نوبة النهار
أوياجي
ماكيتا
على كل حال ، يمكنني فقط أن اكون معه لأننا زملاء
أوياجي كن! بالنسبة لنوبة النهار، المعلّم يريد رؤيتنا بعد المدرسة
لقد تضاعفوا
هيمي تشان ، أنت لا تعرفين فقط كم هي مخيفة فومي
! في الحقيقة كنا نرغب أن نكون في غرفة النادي ، على الأقل أثناء الغداء
. . . لكن، لكن فومي
ثلاثة أيام على الأكثر
! " ستكون هناك أمام غرفة نادينا، تمزق صفحات من "تقويم إنتهاء رخصة نادي علم الفلك
أنا لا أستطيع إيقافها
مؤخرا، أصبحت تعمل قياسات لها عندما تسيطر على غرفة النادي
! أنا لا أهتمّ بهذا
على أيّ حال ، يفترض بأصحاب السنة الأولى التعرف على بعضهم البعض بصورة أفضل
أرجوكم ، غادروا فقط
أنا أيضا في السنة الأولى ، أتعلمين
حسنا , حسنا , إهدئي
إنه ليس جيد لجسمك أن تصبحي عصبية جداً
! لااا
أنا مندهشة لأنك إنضممت إلى ذلك النادي، أوياجي كن
. . . حسنا، الأمور سارت بشكل آخر
هناك العديد من النوادي الأخرى التي تناسبك بشكل أفضل، أوياجي كن
! مثل نادي كرة السلة، أو فرقة التشجيع ، أو حتى مجلس الطلاب سيكون لطيفاً
هااه ؟
أيّ نوع من النوادي كنت فيه أثناء المرحلة المتوسّطة؟
نادي توجه إلى البيت ، أظن؟
تنقلت كثيراً ، لذلك لم ألتزم بمدرسة واحدة
أوه صحيح ، ذكرت شيئاً عن فوكوا أو شيء ما عندما قدّمت نفسك
نعم
قبل ذلك كانت ميامي، وقبلها كانت نارا وأوساكا
كل هذا العدد ؟
وعندما حصل والدي على بيت هنا ، جئنا إلى هنا
مذهل . أنا لا أملك شئ كهذا
إنّ أقرب شيء بالنسبة لي أن أحضر مدرسة متوسّطة خاصّة بعيدة
"في الحقيقة، إنها تحاول البقاء بعيدا عن لقب "الكومة
إنه أمر غير هام
مهلا . حسنا أين قابلت ميهوشي سينباي؟
حسنا، أنا و ميهوشي كنا نعيش في هذه البلدة قبل سبعة سنوات
في نهاية الصف الثاني ، انتقلت على الفور
. . . وبعد هذا قابلتها بشكل مفاجئ هنا
بعد ذلك، صرت مسحوب منها ، أظن هذا
سبع سنوات؟
لقد تفاجئت لأنها لم تتغير مطلقا
بالإضافة إلى
هذه المرة الأولى التي أنتقل فيها إلى مكان ما فيه شخص ما يعرفني ويتذكرني
مـ ماكيتا سان
هـ هناك ربما
شخص آخر يتذكّرك، أوياجي كن
لربّما أنك لم تتذكره طوال السبع سنوات
لكن طالما ذلك الشخص يفكّر بك كثيرا
ألن تكون ذاكرته صحيحة؟
أ أتعلم
أنا أنا
! ساكو تشان
!ميهوشي! ماذا حدث بالنسبة لتسجيل الأعضاء؟
لقد كنت للتو أعمل على ذلك
و؟
لا أحد مطلقا
لكن بما أننا سبق وأن فعلنا ذلك، إعتقدت بأنّنا من الأفضل أن نذهب لمراقبة النجوم على السطح
أنت ستأتي ، أيضا، أليس كذلك ، ساكو تشان ؟
!ألا يمكن أن تسأليني بشكل عادي ؟
ماذا عنك، هيمي تشان ؟
! سيكون ممتعاً
. . . أنا
! لا عليك ، أسرعي
لماذا يجب علي أن آتي؟
!إنظري! إنه النجم الأول
"إذن هناك حقا شيء كهذا "النجم الأول
"على وجه التحديد، ليس هناك نجم واحد يطلق عليه "النجم الأول
الآن، هو الوقت الذي تكون فيه الزُهرة يمكن رؤيتها بشكل واضح في غرب السماء
"لذا تصبح الزُهرة " النجم الأول
. . . بالرغم من أنّ السماء التي تحيط بها مشرقة جدا
إنّ نجمة المساء، على الرغم من مقدارها -4، تكون لا معة مائة مرة عن حجم النجم الأول
إنه قد يصعب تحقيقه مع هذا
. . . ساكو تشان
! إستظهرته فقط لأنك ظللت تكّررينه لي
ساكو تشان هذا قراري
! توقّفي
! إتركيني
! لا تكن خجولاً
أعتقد أنني لست مؤهلة مع هذا
النجم الأول جميل
النجم الأول متألق
. . . ضدّ شخصين كانا معاً لأكثر من سبع سنوات
أولئك الإثنان لا يخرجان مع بعض
صحيح، ياراي كن ؟
نعم
نعم، نحن لا نتواعد
ليس هناك طريقة لنعمل هذا
سّيدي الرئيس
نعم؟
أنا سأنضمّ إلى نادي علم الفلك
حقا؟
! مرحا
أنا سعيد جدا
! أيها الرئيس
حتى إذا لم تكن النجمة الأولى متألقة ، ضوئها ما زال يصل إلينا
الأمر المهم ماذا سيحدث بعد هذا
!تهانينا
! إنّ نادي علم الفلك قد
تأسس رسمياً
حسنا إذن
للإحتفال بمستقبل نادي علم فلكنا
! إبتهجوا
نادي علم الفلك

إيدوغاوا، ألن تعود إلى نادي التصوير؟
حسنا، لاتقلق حول هذه الأمور التافهة
!تعال، ساكو تشان، إشرب
! لقد كنّا مشغولين جدا بطلبات الإنضمام . الآن يمكننا أن نعمل أخيرا كنادي
! أوياجي كن
!سنرى بعضنا البعض كثيراً، ليس فقط في الصف لكن أيضا أثناء نشاطات النادي
يا للعجب، سينباي متوسطة العمر
لا تخبريني بأنك تحاولين التدخّل في إرتباطات الأشخاص القادمة ؟
من المهم للقادمين الجدد توثيق العلاقة مع القادمين الجدد
!هيمي تشان، أنت لطيفة جدا
ماذا حدث لحياة مدرستي الثانوية السلمية؟
سمعت بأنّه كان فضيعاً . الرّئيسة كوتوزوكا كانت غاضبة
هارقوتشي كن المسكين فقد كثيراً من وزنه
يبدو كأننا أصبحنا أعداء لها , صحيح؟
إنها تأخذ هذه الأمور بشخصية تامة
!لاتقلق، لا تقلق
! طالما سنستمرّ بنشاطات النادي الصحيحة، فومين لا تستطيع عمل أيّ شئ
على أيّ حال من الأحوال، اليوم، هو للشراب
. . . هيا الآن، إشرب
!فومين ؟
كما هو متوقّع من دجالة النادي
إنهم يحتفلون ويقضون وقتا جميلا في غرفة النادي
! هـ هذه ليست كحولية
! بينما يجب أن يكونوا
لقد أخذت الحرية في مراجعة إقتراحات نشاطات ناديك
لكن هل هذا حقا ما نطلق عليه خطة ؟
حاولت أن أفهمها ، لكن أليس بالإمكان أن تتعلّموا على الأقل من الأندية الأخرى؟
! بالمناسبة، نادي الأدب في كل الفصول
دعنا نذهب، هارقوتشي
حسنا، إنه ليس كما لو أنني لم أفهم ما تريد التوصل إليه
لا أعتقد أن الناس يعرفون حقا ما هي الأنشطة التي يشترك فيها نادي علم الفلك
يجب علينا أن نبذل المزيد من الجهود لأولئك من حولنا
!إذن هذه اللّيلة، سيكون عندنا مراقبة
هـ هل كل شيء على مايرام كي تقرر هذا فجأة؟
لا بأس . سيكون وقتاً عظيماً لتقوية صداقاتنا
حسناً
إضافة إلى هذا ، يمكنني أن أشعر بالنصر من سماء هذا اليوم
إنه قشل تام
لقد هطل المطر مثل آخر مرة
لا تخبروني بأن هناك فتاة مطر أو فتى مطر في نادينا؟
! توقّفي عن قول مثل هذه الأشياء وأدخلي من المطر
!لا! شعري
إنه فوجيتا تيرس
ماذا يجب أن نعمل ؟
يجب أن نجد مأوى من المطر
هذا صحيح
هل أنت متأكدة ؟
! نعم، أنا سعيدة جدا أيضا
نعم. إذن
لقد حصلنا على رخصة لزيارة بيت ساكو تشان
كـ كيف عرفتي هاتفي
بيانات تسجيل النادي
ليس لدينا خيار سوى الإعتراف بأنّنا سنكون مصدر إزعاج بزيارة بيتك
سنتبلّل فقط إذا بقينا هنا
يااي
!بهذه السرعة؟
أنا متأكد بأن الجميع كان يخطط لشيء كهذا
على أيّ حال ، بالنسبة لي
! نريد فعلا أن نزورك
آسفة
هذا هو
منزل أوياجي كن
. . لقد عـد
! مرحبا, مي تشان
! المطر يجب أن يكون رهيباً
أوه، وأنتم؟ أصدقاءه من النادي؟
أوه، أنت جميلة
أنت محظوظ جدا، ساكو
تفضلوا بالدخول
. . . إنها
تشبه كثيراً شخص ما
أوه، لقد كبرت وأصبحت شابّة لطيفة
كنت أود دوماً رؤيتك مرة أخرى
ألا يزال لديك ذلك الندب من ذلك الحادث؟
!كلا! أنا بخير تماماً
أرجوك إغفري لساكو الأخرق
! إسكتي
نريد رؤية غرفتك
أبدا لا! خصوصا ميهوشي
~ ساكو تشان
! قلت لا! لا
ماذا أفعل لو إستمرّوا بالتجول هنا؟
لكني مسرورة. لقد كانت فترة منذ لم يحصل ساكو على أي أصدقاء
مع كثرة التنقل ، يجب أن يكون صعب بالنسبة له
أمم ، كيف كان يبدو أوياجي كن في مدرسته السابقة؟
أتسائل ماذا . كان يقرأ الكتب دائما
حسنا، إنه مازال كما كان عليه في السابق الآن، مع هذا
لكن ساكو يبدو بحيوية أكثر عندما يكون في هذه البلدة
إعتقدت دائما أنه سيكون من الجيد العودة إلى هنا
هنا، يمكنه أن يدخل جامعة طوكيو
مع أنّني قد أكون مجرد أنانية لو جعلته ينتقل ثانية
لكنني مسرورة جدا أن عدنا إلى هنا
. . . أمي
أوه صحيح ، ذلك الولد كان يبتسم لنفسه مؤخرا
يحاول أن يبدو لطيفاً ، لكنّه يظهر دائما على وجهه
! مهلا! توقّفي عن قول هذه الأشياء الغريبة
أوه، لقد انتهى
أتمنّى بأنّ تأكلوا جميعا
!أوياجي! دعنا. . . دعنا نعمّق صداقتنا
! أرجوك ادعني بصديق الروح
حسنا , حسنا
!ما هذا الردّ؟ اقترب أكثر
! شكرا للسماح لنا بالزيارة
! شكرا لوجبة الطعام
! مرحبا بكم. تعالوا مرة أخرى
سأوصلك إلى موقف الحافلات
! لا بأس . أراك في المدرسة غدا
! مع السلامة، ساكو تشان
! شكرا لك والدة ساكو
مي تشان
بلغي تحياتي إلى والديك
! حسناً
! ساكو تشان ، يمكنك المجيء إلى بيتي أي وقت
! مع السلامة
في صباح اليوم التالي
فورا، بدأت ملاحظة إجتماع الإنتقام بالعمل
! حسنا
! هذه المرة سأقابله في الملابس العادية في الليل
! قد أكون قادرة على الركوب معه على دراجته
الفارس الأبيض
هيمي، تمسكي بشدّة
! أنا لا أستطيع الإنتظار
أنا مسرورة للإنضمام إلى نادي علم الفلك
!أوياجي كن
! لا يمكنك ، هيمي تشان
! في هذه الملابس، لن تستطيعي التصدي للهجمات
!هجمات ؟
بعوضة = بعوضة
! من قبل البعوض
! توقعت أن يحدث هذا
إنه شيء جيد أن أكون مستعدّة
! خذي ، بدلي إلى هذه
! إنـ إنـ إنتظري ، هنا؟ ! لا
! لااا
! الآن، دعونا نتحرك للخارج
! هـ هذا يتعارض مع السياسة
! تعالي ،ماكيتا كن ، اقفزي إلى هنا
مـ ماذا ؟
. . . لا يوجد مقعد خلفي للدراجة
~ صغيرة
مع هذا الحذاء، لن تكوني قادرة على الركوب واقفة خلف الظهر
حتى أن هناك وسيلة للتخفيف للمقد الخلفي
أيها الرئيس، هل أتبادل معك؟
لا تقلق
إحساس الرّئيس بالواجب
! إنظر ، دراجتي لها قوّة مساعدة
! إنها مسافة قصيرة ، لكن دعونا نبذل ما يوسعنا
لا
! لا
! أيـ أيها الرئيس , ماكيتا سان
! لا! تمالك نفسك، أيها الرئيس
النجوم. يمكنني رؤية النجوم
هلّ بإمكانكم يارفاق رؤيتها؟
! لا
يبدو أن الرحلة التي مرت بهم كانت متعبة جداً
دعونا نترك هذان الإثنان ليستريحان قليلا
إبذل ما بوسعك ، أيها الرئيس
كرئيس نادي، إنه طيب القلب جدا
إنه يريد أن يري النجوم للجميع تحت ظروف أفضل قليلا
ضوء الربيع يعطي إنطباعاً خفيفاً لأنه غامض دائما
ولا تستطيع رؤية العديد من الأجرام السماوية مقارنة مع فصل الشتاء
لكن من ناحية الأخرى، إنها أجمل بكثير في فصل الربيع
إضافة إلى هذا ، إنه أفضل وقت لرؤية مجموعة الدب الأكبر
! أعلم هذا
حسنا , هذا خطر
. . . في النهاية، لم أستطع أن
يجب أن لا تعمل هذا، ساكو تشان
عيناك لن تعتاد عليها
لقد جئنا كل هذا الطّريق هنا إلى هذا المكان المظلم حيث أنّه ليس هناك سوى ضوء القمر
إذا كان الضوء ساطعاً ، عيناك لن تعتاد على الظلام
خذ
ورق السيلوفان الأحمر أفضل، لكن القماش الأحمر حتى يجعل الضوء أخف على عيناك
إنه نفس السبب لوجود أضواء خلفية حمراء على السيارة
الدبة
المراق
الفخذ
المغرز
الألية
المئزر
القائد
الدبّ الأكبر
إنظر ، هناك مجموعة الدبّ الأكبر عالياً في السماء
تتبع المنحنى على طول الطّريق إلى اللون البرتقالي نجمة الحنطة
السّماك الرامح
الدبّ الأكبر
السّماك الرامح من برج نجوم الراعي
يستمرّ لبلوغ السنبلة من برج العذراء
السّماك الرامح
السنبلة
النجم اللؤلؤي الأبيض الضعيف
أوصلها معاً وستحصل على المنحنى الربيعي العظيم
الدبّ الأكبر
منحنى الربيع العظيم
السّماك الرامح
السنبلة
الربيع المثلث
الربيع الماس
ذنب الأسد
مثلث أو ماس لطيف، لكنّي أعتقد أنني أحبّ هذا المنحنى حقا
إنه مثل الكرسي الهزاز الذي يمكنك الإستلقاء عليه
حسنا، أعتقد أن هذا يجعله تفسير فردي
وااو ، إنه أكبر من الصور التي في الكتب
كانت لدي دائماً مع تلك الأبراج ثقة أكبر
أرد رؤية نجم الموت؟ أو ربّما السديم؟
! دعيني أراها
! دعيني أراها ! دعيني أراها ! دعيني أراها
! أدوات نادي علم فلك، هجوم
!واااو ! مدهش
هل أنت بخير؟ هل أنت متعب؟
سـ سايو سينباي
لا لا على الإطلاق
. . . إنه مجرد
أشعر بأنه شيء غريب عمل شيء كهذا في الليل بشكل مفاجئ
عادة، أنا في مكان ما بين تلك الأضواء
بالطبع، تمر كل ليلة
لكن كيف يقضيه الجميع بشكل مختلف
هل أبدو واضحاً ؟
لا، أشعر بنفس الشعور
لو لم أرجع إلى هذه البلدة ، ربما أنني سأكون محتجزاً بقراءة الكتب في مكان ما
القراءة، بدون ملاحظة الأضواء الصغيرة التي تلمع فوقي
السكون
الظلام
أعرف كلّ هذه الكلمات
لكن الليالي التي عرفتها أمضيتها في الغالب في ضوء إصطناعي
أشعر بالراحة قليلاً
لقد قلقت لأنك ما زلت تفكّر بشأن ما حدث أثناء أيام دراستك في المرحلة الإبتدائية
لا، أنا لم أكن كذلك
إنه شيء من الماضي
. . . الآن، قليلا
إعتني بميهوشي
هااه ؟
! ساكو تشان , سايو تشين
! ماذا تفعلان؟ تعالوا إلى هنا
! أوياجي كن ، ماذا أفعل ؟ لقد استيقظت
! إرفعه 70 سنتيمتر. يبدو رائعاً
! ممتاز، إيدوغاوا كن
ضوء النجوم
ضوء البلدة
كلّ له وجهته الخاصة
ليل كهذا ليس سيئاً
. . . لكن
! ليس هذا النوع
!لن أخسر
التالي
القبة الفلكية
Sora no Manimani
في الحلقة القادمة، القبة الفلكية
! نحن لن ننام اللّيلة
نقاط حياة ميهوشي صفر
!! في الأيام الممطرة
الجميع يستمرّ في رحلة نجمة الخدمة
!! في ذلك الوقت